Thành ngữ ổn định "đổi cây dùi lấy xà phòng" thường được sử dụng trong bài phát biểu. Tuy nhiên, nguồn gốc chính xác của đơn vị cụm từ này vẫn còn là bí ẩn ngay cả đối với những người theo chủ nghĩa nhân đạo.
Giá trị
Theo "Từ điển các đơn vị cụm từ tiếng Nga", sự kết hợp "đổi dùi lấy xà phòng" có nghĩa là "thực hiện một cuộc trao đổi thiển cận vô ích." Tuy nhiên, như các nghiên cứu cho thấy, cụm từ này thường được sử dụng với nghĩa "chọn điều tồi tệ nhất từ điều tồi tệ" hoặc "trao đổi những thứ không cần thiết để lấy một thứ phù hợp hơn." Những khác biệt về ngữ nghĩa như vậy nảy sinh do tính đặc thù của các thuộc tính ngôn ngữ của các đơn vị cụm từ, bởi vì nghĩa của chúng không bắt nguồn từ tổng các nghĩa của các thành phần của cụm từ.
Từ nguyên
Nếu chúng ta xem xét riêng nội dung từ vựng của các từ "thay đổi", "dùi" và "xà phòng", thì vẫn chưa rõ tại sao nên thay thế các đối tượng này và tại sao các đối tượng cụ thể này lại được chọn để thực hiện hành động. Thoạt nhìn, chẳng có điểm chung nào giữa “dùi” và “xà bông”, ít nhất là trong con mắt của một người hiện đại. Vì vậy, để hiểu nội dung của đơn vị cụm từ này, cần phải lật lại nguồn gốc của nó.
Phiên bản từ nguyên phổ biến nhất nói rằng cụm từ "đổi dùi lấy xà phòng" xuất phát từ cuộc sống hàng ngày của những người thợ đóng giày. Ngày xưa, đầu kim loại của dụng cụ này được làm bằng sắt, do đó nhanh chóng bị gỉ sét và rất khó để chúng có thể đâm thủng những vùng da cứng đầu. Vì vậy, anh được chà xát bằng một miếng xà phòng, điều này tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho quá trình chuyển dạ.
Do đó, cả hai món đồ đều cần thiết đối với người thợ đóng giày và việc đổi cái này cho cái kia là không thực tế. Rốt cuộc, không có dùi hoặc không có xà phòng, nó trở nên không thể hoạt động. Đây là nơi mà ý nghĩa từ vựng được tìm kiếm của đơn vị cụm từ hiện đại theo sau.
Các phiên bản thay thế
Sự xuất hiện của các biến thể ngữ nghĩa khác được giải thích là do sự hiện diện của một phiên bản thay thế của nghĩa từ nguyên của thành ngữ, theo đó nó quay trở lại cách diễn đạt phương ngữ “đổi dùi lấy một đống”. Một số học giả tin rằng hình thức ban đầu của đơn vị cụm từ chỉ là vậy. Cọc từng được gọi là đinh dày hay gai có đầu to dùng để chơi.
Do đó, ý nghĩa của cụm từ có phần khác biệt: trao đổi một thứ cần thiết cho công việc để lấy một món đồ lặt vặt vô dụng. Tuy nhiên, sau đó, từ "svayka" đã hết sử dụng và được thay thế bằng "xà phòng", có thể do sự xuất hiện của vần "dùi-xà phòng".
Theo phiên bản thứ ba được biết đến, "shilo" là một thuật ngữ lóng cũ để chỉ rượu. Thực tế là các bác sĩ ở thế kỷ 19 khi làm việc với bệnh nhân đã khử trùng tay của họ bằng cồn. Vào cuối thế kỷ 19, tẩy dầu mỡ tay bằng xà phòng đã được giới thiệu - và rượu bị cấm. Sau đó, biểu hiện nổi tiếng phát sinh.
