Trong ngôn ngữ của bất kỳ dân tộc nào, có những cách diễn đạt ổn định, ý nghĩa của nó rõ ràng mà không cần giải thích thêm. Nhưng nguồn gốc của một số trong số họ rất khó giải thích nếu không biết lịch sử của người dân. Và đôi khi, để hiểu nguồn gốc của các đơn vị cụm từ, cần chuyển sang văn học dân gian của các dân tộc khác.
Khi nói về một điều gì đó không thể, đôi khi người ta sử dụng thành ngữ "khi ung thư ở trên núi." Mọi người đều biết rằng tôm càng không huýt sáo và không tạo ra âm thanh nào cả, hiếm có trường hợp ngoại lệ. Ngoài ra, môi trường sống thông thường của tôm càng là nước, và trong mọi trường hợp tôm càng không được ở trên núi. Do đó, tính không thể xảy ra của một sự kiện cụ thể được nhấn mạnh hai lần.
Biểu thức đến từ đâu
Phiên bản phổ biến nhất đề cập đến thành phố Odessa trong tất cả các vinh quang của văn hóa dân gian tội phạm của nó. Dưới căn bệnh ung thư có nghĩa là một con người thực sự - người biểu diễn trộm - khách (marviher) Rakochinsky. Biệt danh Cancer được gắn cho anh ấy vì vẻ ngoài phù hợp, kết hợp với họ, hoàn toàn chứng minh cho bản thân.
Theo một phiên bản, Rakochinsky, vì thua một vụ cá cược nào đó, đã phải định kỳ thổi còi một trong các quận của Odessa - Shkodova Gora, dọc theo con đường tránh đi qua. Con đường được sử dụng trong những cơn mưa, thời gian còn lại nó trống rỗng. Trong tất cả các khả năng, Cự Giải phải huýt sáo vào những ngày có mưa dữ dội trên Odessa, điều này khá hiếm khi xảy ra, vì vậy không cần phải chờ đợi tiếng còi đã hứa từ Rakochinsky.
Tất nhiên, Odessa là một thành phố tuyệt vời và nguyên bản, nơi đã mang đến cho thế giới nhiều tác phẩm châm biếm, những giai thoại về các công dân Odessa đã trở thành một viên ngọc của văn hóa dân gian, nhưng trong trường hợp này, có thể nghi ngờ rằng một trường hợp duy nhất đã tạo nên cơ sở của một biểu hiện ổn định. Rất có thể, dựa trên câu tục ngữ cũ, các tình tiết phổ biến đã được xếp chồng lên nhau, điều này một lần nữa chứng tỏ tính độc đáo của sự hài hước Odessa.
Bệnh ung thư có nên chỉ còi?
Phiên bản trên được bác bỏ bởi thực tế là có sự tiếp nối của câu ngạn ngữ - "khi ung thư trên núi kêu, khi cá hót."
Rõ ràng, câu nói dựa trên những quan sát theo chủ nghĩa tự nhiên. Và việc tổ chức các quan sát theo một hình thức nghịch lý như vậy, cái gọi là oxymoron, là điển hình của nghệ thuật dân gian truyền miệng giữa các dân tộc khác nhau.
Các từ tương tự của đơn vị cụm từ "khi ung thư rít trên núi" trong nghệ thuật dân gian truyền miệng của Nga và nước ngoài
Theo nghĩa "không bao giờ" có thể được coi là một cách diễn đạt ổn định của ngôn ngữ Nga - "sau cơn mưa vào thứ Năm", "trước câu thần chú củ cà rốt", "khi gà trống đẻ trứng."
Các ngôn ngữ khác cũng có oxymoron với ý nghĩa tương tự. Trong tiếng Anh - "khi lợn bay" (khi lợn bay), bằng tiếng Đức - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (khi chó sủa đuôi), bằng tiếng Hungary "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (khi tôi già mũ đến linh mục để xưng tội). Và hầu như dân tộc nào cũng có những biểu hiện như vậy.
