Nhiều cuốn sách của các tác giả nước ngoài đang chờ người dịch. Việc dịch các tác phẩm nghệ thuật sang các ngôn ngữ khác nhau góp phần vào sự hội tụ của các nền văn hóa, tạo ra những “cầu nối” giữa các quốc gia và thời đại khác nhau. Công việc dịch thuật một văn bản văn học có những đặc điểm riêng, đòi hỏi sự kiên nhẫn, khả năng thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ và ngoại ngữ xuất sắc, cũng như sự tinh tế về ngôn ngữ.
Hướng dẫn
Bước 1
Đọc kỹ văn bản được dịch. Cố gắng cảm nhận nó như một vật liệu có các đặc điểm kiểu dáng độc đáo. Bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào cũng thuộc về một nền văn hóa và thời đại lịch sử cụ thể. Tác giả đã tạo ra nó cho một bộ phận độc giả nhất định với những sở thích về khẩu vị riêng của họ. Điều quan trọng là phải hiểu được ý nghĩa của tác phẩm và cố gắng hiểu được chủ ý của tác giả đối với bản thân.
Bước 2
Chọn các nguồn mà bạn có thể thu thập thêm thông tin về đất nước và thời đại lịch sử được mô tả trong tác phẩm. Khi dịch các tác phẩm nghệ thuật liên quan đến quá khứ lâu đời hoặc các nền văn hóa khác, bạn có thể gặp các thuật ngữ không còn được sử dụng. Kiến thức về các đặc điểm văn hóa và ngôn ngữ được phản ánh trong văn bản đã dịch sẽ cho phép bạn cảm thấy tự tin hơn khi lựa chọn các phép loại suy và hình ảnh phù hợp.
Bước 3
Hãy coi bản dịch sắp tới của bạn như một quy trình có cấu trúc. Khi dịch một văn bản văn học, không chỉ cảm hứng là quan trọng, cần thiết cho bất kỳ công việc sáng tạo nào, mà còn phải thành thạo bộ máy ngôn ngữ, kỹ thuật dịch thuật. Khi làm việc trên văn bản, hãy sử dụng kiến thức đã tích lũy trước đó về cách thức hoạt động của các phương tiện biểu đạt trong các ngôn ngữ khác nhau.
Bước 4
Làm việc tuần tự qua văn bản, tuân theo thứ tự của các chương và phần. Nhảy từ đầu cuốn sách đến giữa hoặc đến cuối cuốn sách, bạn có thể mất cảm giác về toàn bộ cốt truyện và mất mạch truyện. Sau đó, bạn có thể sẽ phải quay lại các phần đã được soạn thảo của cuốn sách, làm rõ ý nghĩa của các đoạn và thay thế các cấu trúc ngôn ngữ bằng những cấu trúc thích hợp hơn. Việc chuyển đổi ngược như vậy nâng cao chất lượng của bản dịch.
Bước 5
Khi dịch, hãy chọn các phương tiện biểu đạt để người đọc hiểu được ý tưởng của cuốn sách giống như tác giả của bản gốc đã cố gắng tạo ra. Điều quan trọng là phải “chuyển đổi” các hình tượng nghệ thuật, dịch chúng theo cấp độ của cấu trúc ngữ pháp, để lựa chọn tương đương ngôn ngữ thích hợp. Kỹ thuật dịch một tác phẩm nghệ thuật khác với làm việc trên các văn bản khoa học và kỹ thuật ở chỗ nó không yêu cầu dịch thuật ngữ và các khái niệm riêng lẻ theo nghĩa đen.
Bước 6
Thực hành thường xuyên dịch các văn bản viễn tưởng ngắn với nhiều phong cách, chủ đề và hướng khác nhau. Kỹ năng dịch thuật điêu luyện chỉ được hình thành sau một thời gian dài ngâm mình trong tài liệu. Chỉ trong điều kiện phát triển có hệ thống và có mục đích các kỹ thuật riêng lẻ mới xuất hiện sự thành thạo về "kỹ thuật" cấu trúc ngôn ngữ, sự nhẹ nhàng và cảm giác tinh tế khi tham gia vào công việc của tác giả một tác phẩm nghệ thuật.
