Văn hóa Nhật Bản ngày càng được phổ biến rộng rãi trên thế giới. Và để đẩy nhanh quá trình truyền bá văn hóa và tiến bộ, bạn cần hiểu ít nhất một chút ngôn ngữ của đất nước mặt trời mọc. Trước hết, bạn cần có khả năng dịch các văn bản từ tiếng Nhật. Tuy nhiên, điều này không dễ học.
Hướng dẫn
Bước 1
Khi bắt đầu dịch từ tiếng Nhật, hãy nhớ rằng bản dịch này là một trong những phần khó nhất. Suy cho cùng, chữ viết của người Nhật không chỉ là những con chữ trên giấy, mà là cả một nghệ thuật. Để bắt đầu, hãy tự làm quen với cách viết của các ký hiệu. Chữ viết tiếng Nhật có thể kết hợp hoàn hảo giữa chữ tượng hình, ký tự quốc gia "kanna", bảng chữ cái Latinh và chữ số Ả Rập.
Bước 2
Ngoài ra, khi dịch một văn bản từ tiếng Nhật, bắt buộc phải bao gồm cả tư duy hình tượng và kiến thức về các ngành khoa học chính xác. Cần phải suy nghĩ theo trí tưởng tượng để hiểu được tiểu thuyết. Rốt cuộc, nhiều chữ tượng hình mang tải của cả một từ. Kiến thức về khoa học sẽ có ích trong trường hợp dịch các tài liệu kỹ thuật chuyên ngành. Đó là, nơi không có chỗ cho đầu cơ.
Bước 3
Khi bắt đầu dịch, đừng quên trước hết đọc hết văn bản, hiểu ý chính, xác định xem tác giả truyền tải ý tưởng đến người đọc theo cách nào. Sau đó, hãy tìm những tổ hợp các dấu hiệu hoặc chữ tượng hình ổn định và cố định. Sau đó chuyển sang phân tích cú pháp từng chữ tượng hình riêng lẻ. Kiểm tra chính tả của họ bằng từ điển. Rốt cuộc, nếu bạn trộn lẫn ít nhất một trong các sườn của chữ cái, bạn có thể thay đổi ý nghĩa của cả câu.
Bước 4
Ngoài ra, đừng quên hỏi về thời đại mà tác giả sống (khi dịch văn bản văn học), vì chính những sự kiện diễn ra vào thời điểm đó thường phản ánh bản chất của toàn bộ tác phẩm. Một điều quan trọng không nhỏ là thực tế tác giả đến từ môi trường nào hoặc tác giả viết về điều gì.
Bước 5
Nếu khoa học dịch thuật từ tiếng Nhật không phù hợp với bạn, thì bạn có thể chuyển sang các chuyên gia. Đối với một số tiền nhất định, họ sẽ vẽ ra văn bản cần thiết cho bạn. Nhưng trước khi tin tưởng giao việc kinh doanh này cho người lạ, hãy cố gắng tự dịch tài liệu nguồn. Xét cho cùng, tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ cổ xưa và thú vị nhất. Do đó, bạn sẽ chỉ có những ấn tượng tích cực nhất khi giao tiếp với một nền văn hóa như vậy.
